-B1179

mi cadono (или mi cascano) le braccia

у меня руки опускаются:

Da che aveva posto il piede nella casa di lui a Girgenti e conosciuto la madre e la sorella, s'era sentito cader le braccia. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)

Когда он переступил порог своего дома в Джирдженти и узнал ближе свою мать и сестру, у него опустились руки.

Ma quando... pensava che per addottorarsi in medicina gli mancavano due anni buoni... allora si sentiva cascare le braccia. (S. Farina, «Vivere per amare»)

Но когда... он думал о том, что для получения диплома врача понадобится еще не менее двух лет.., у него руки опускались.